AST NAKEDBEAST
avalonst@msn.com
本名「楊季方」，夜貓館咖啡屋長任日文翻譯，自身研究日本美術界多年，加上近年從事遊戲美術設計，所以擅長翻譯日文美術相關用語，2007年10月與夜貓館咖啡屋企劃雪渦一起參訪日本東京「ASIAGRAPH 2007東京」CG作品展並擔當隨行日文翻譯，現任遊戲美術設計。個人部落格：http://rolling-thunder-revue.blogspot.com

大事紀
二○○三年六月　開始任職於遊戲美術設計
二○○六年五月　Juicer Plan 異-類 混汁計畫展覽 日文書信翻譯協力[夜貓館咖啡屋]
二○○七年五月　氫酸鉀台灣巡迴個展「週期表」台北展 展覽協力[夜貓館咖啡屋]
　　　　　　　　氫酸鉀台灣概念畫展「原子序」 展覽協力[夜貓館咖啡屋]
　　　　 九月　CG SMART PARTY插畫聯展 展覽協力[夜貓館咖啡屋]
　　　　 十月　日本東京「COFESTA」國際內容作品展Asiagraph 2007展覽 隨行日文口譯[夜貓館咖啡屋]
　　　　　　　　Asiagraph 2007展覽 隨行日文口譯[夜貓館咖啡屋]
二○○八年一月　CG動漫遊戲萌畫創作 日文翻譯[博碩文化]

夜貓館咖啡屋
yamyoukan.net
夜貓館咖啡屋創立於1998年，是由畫家、文字作者與企劃組成的綜合創作團體，目前主要活動範圍是企劃、出版與策展。最初主要在同人集售會發行漫畫刊物，之後漸漸延伸到繪本、音樂、教學書籍等更寬廣的創作領域。2002年創辦逗貓棒電子報，致力觀察＆評論台灣動漫創作文化、相關產業發展，並且提供發表平台，以自覺的動漫創作立場發表輿論。並獲邀參加台北國際書展、台北詩歌節文學市集、台北資訊展、美國AX展、日本ASIAGRAPH亞洲CG插畫展等活動。近年配合商業出版，與Wacom＆碁峰出版社合作策劃CGSMART校園講座，前往環球技術學院、德明技術學院、大葉大學、台南科技大學、台南藝術大學、文化大學、文藻外語學院、華夏技術學院、國立嘉義高中……等大專院校巡迴，更擴大於文藻外語學院舉辦了為期3日的CGSMART校園研習營，希望能夠推廣全面性的創作思考方式。並且邀請了日本知名插畫設計師村田蓮爾來台，與台灣創作者共同舉辦跨領域創作的「Juicer Plan特展」。代表作品為《德律風少女進化論》、《拿破崙的恍惚》、《Sa Vision 光景攝魂夢華錄》、《BOPEEP》、《COLORFUL DREAMS》（全力出版）、《Under》（博碩出版）、《CGSMART系列》（碁峰出版）。